Pomak olmak suç mu? Do the crime to be Pomak?

Do the crime to be Pomak?

When the baby is born as every family and their first task is to they give a name him.Yes, it is easy if you know your nationality and religion. To the Pomaks this is one of the most difficult things. They give a name to the baby at the hospital the Christian name. But when they come at home, the baby gets and the other name –Muslim name. Every Pomak has got two names. In the documents is the Christian and among the members of family Muslim name. The life of the young Pomaks is many difficult because of this reason. They don’t know how to call themselves and their religion. The Pomaks celebrate the Muslim and Christian feasts. When you ask one pomak to his name he will answer you according to your nationality. If you are Bulgarian for you his answer will be Christian name. But if you are Turks he will tell you his Muslim name.
So I once asked a boy six years old from Drangovo ( Kardzhali village) who is Pomak. His answer was Ismet (Muslim name). Then I asked him if he had other name. Yes, of course, he had the Christian name-Peter. He told me that at home everyone calls him Ismet but at the school the teacher and his friends as when they go to the near town his parents call him Peter.The boy was confused, he didn’t why he has two names. Then he asked me if I have got two names. My answer was “No, I haven’t got.” He pondered over it and went to home to ask his parents. The boy didn’t know the answer but the adults knew.
Young Pomaks felt ashamed of that fact. Marriage is the determining factor. If they marry a Christian, define their religion as Christian, and if they marry their Muslim religion is now Muslim. But when marriage is between them, so the problem goes to the grave.
Who buries The Pomaks?
On this day Pomaks instead of mourning the death of his neighbor. They think what they will do if the priest or imam refuses to perform the bury rite. If one of The Pomaks is with the Christian name ,the imam refuses to bury him. Yes, but the priest also refuses to bury under the pretext that the pomaks aren’t Christians.
Recently a friend of mine died of Pomaks, who always said that he is a Christian and he wants to bury him priest. His relatives put on a suit him (like Christians) and they went to the priest, but he categorically refused to bury him. Then they went to the imam. But he also refused, because Muslims are not buried in a suit. After many requests, he agreed. He performed the funeral rite only in that case was a dead man suit.
This is the life of Pomaks. Throughout his life The Pomaks wonder what they are. Sometimes they are ashamed and other time they feel sad. They ask themselves: Do the crime to be Pomak?


http://kardzhnews.blogspot.com/

Sitemiz uyelerinden ingilizce ögretmeni Hatice arkadasa yaziyi cevirdigi icin tesekkurlerimizi sunariz . pomaklar.net yönetimi
Pomak olmak suç mu?
Bir bebek dünyaya geldiğinde her ailenin ilk amacı ona isim vermektir.Evet , uyruğunu ve dinini biliyorsan bu çok kolay.Fakat bu Pomaklar için çok zor bir durum.Onlar bebeklere hastanede hıristiyan isim eve geldiklerinde ise diğer isimleri olan müslüman isimlerini veriyorlar.Her Pomak iki isme sahip.Belgelerde hıristiyan,aile üyeleri arasında ise müslümanlar.Bu sebepten dolayı genç pomaklar için yaşam çok zor.Onlar dinlerini ve isimlerini nasıl dile getireceklerini bilmiyorlar.Pomaklar hem müslümanların hemde hıristiyanların özel günlerini kutluyor.Bir pomağa ismini sorduğunda sana milliyetine göre cevap veriyor.Eğer bulgarsan hıristiyan olan ismini,eğer Türksen sana müslüman olan ismini söylüyor.Dragova'da altı yaşındaki bir erkek çocuğuna Pomaklar kimdir diye sordum.Onun cevabı İsmetti(müslüman ismi).Sonra başka bir ismi olup olmadığını sordum.Evet kesinlikle vardı ve hıristiyan ismide Peter'dı.Bana evde ona herkesin İsmet dediğini fakat okulda öğretmeninin ve arkadaşlarının ayrıca şehirde ailesininde kendisine Peter dediklerini söyledi.
Çocuğun kafası karışmıştı,neden iki ismi vardı?Sonra benimde iki ismim olup olmadığını sordu.Ona cevabım hayırdı.Çocuk bunun üzerine biraz düşündükten sonra eve ailesine sormaya gitti.O cevabı bilmiyordu fakat büyükleri biliyordu.Genç pomakları gerçekler utandırıyordu.Evlilik ise karar verdiren en önemli faktör.Eğer bir hıristiyan ile evleniyorsan dinini hıristiyan olarak tanımlıyorsun;fakat müslümanla evleniyorsan müslüman oluyorsun.Evlilik onların arasında oluyor fakat bu problem mezara kadar devam ediyor.
Pomakları kim defnediyor?
Pomakların bir tanıdığı öldüğü gün ,onun yasını tutmak yerine imam yada papaz cenaze törenini yapmayı reddederse ne yapacaklarını düşünüyorlar.Eğer bir pomak hıristiyan ismindeyse,imam defnetmeyi kabul etmiyor.Aynı zamanda papazda daha önceki pomakların hıristiyan olmadığı bilgisiyle cenaze törenini kabul etmiyor.
Geçenlerde bir pomak arkadaşım öldü.O her zaman kendisinin hıristiyan olduğunu söylerdi ve bir papaz tarafından defnedilmek isterdi.Arkadaşımın akrabaları ona bir takım elbise giydirdi(aynı hıristiyanlar gibi)ve papazın yanına gittiler fakat cenazesi kategorik olarak reddedildi.Oradan imama gittiler,aynı zamanda oradanda reddedildiler çünkü müslümanlar takım elbiseyle gömülmezdi.Birçok ricadan sonra anlaştılar.Ölen kişi sadece takım elbiseli olmak şartıyla cenaze töreni yapılacaktı.
İşte pomakların hayatı.Yaşamları boyunca kim olduklarını merak ediyorlar.Bazen utanıyorlar bazen ise üzülüyorlar.Kendilerine soruyorlar Pomak olmak suç mu?
--------------------